The proposal
This initiative, called “Africa-Europe: what alternatives?”, gathers a wide range of networks, researchers, NGOs and civil society groups involved into the central topics raised by the euro-african relationship.
This meeting will contribute to the needed exchanges of ideas and experiences; it will enable a better articulation, strengthen of bi-regional networks and create the conditions to develop further common analysis and proposals for global alternatives.
In order to facilitate the debates, was chosen four main topics:
Environment, natural resources and food sovereignty
Migrations
Economic development and trade
Human rights
To close up the initiative, the movements which want to be involved will produce a join statement/declaration: this declaration will be fed by the debates and meetings held on the two previous days, and will express the principles and the proposals made by the euro-african civil society for a transcontinental partnership devoted to fair and sustainable development.
---------------------------------------------
A proposta
Intitulada «Africa-Europa: que alternativas?», esta iniciativa será um ponto de encontro e de mobilização um amplo conjunto de redes, de ONGs, de investigadores e de actores das sociedades civis europeias e africanas em volta de temas centrais das relações entre os dois continentes.
Este encontro contribuirá à troca de ideias e experiências; permitirá também uma melhor articulação e a consolidação de redes bi-regionais e a criação de condições para desenvolver, no futuro, análises comuns dos temas e das propostas de alternativas globais.
Com vista à organização dos trabalhos, foram definidos 4 eixos de debate:
ambiente, recursos naturais e soberania alimentar;
migrações;
desenvolvimento económico e
direitos humanos.
No fim da iniciativa, os movimentos sociais e de cidadania que queiram estar envolvidos produzirão uma declaração comum, composta pelos materiais obtidos dos debates e reuniões e prevendo os princípios e propostas da sociedade civil euro-africana para uma parceria inter-continental solidária e ao serviço do desenvolvimento duradouro
---------------------------------------------
La proposition
Intitulée « Afrique-Europe: quelles alternatives? », mobilise un ensemble de réseaux, d'ONG, de chercheurs et d'acteurs des sociétés civiles européennes et africaines autour de thèmes centraux dans les relations entre les deux continents.
Cette rencontre contribuera à l'échange d’idées et d’expériences; elle permettra aussi une meilleure articulation et la consolidation des réseaux et des acteurs des sociétés civiles européennes et africaines, dans la perspective de créer les conditions d'une analyse commune des thèmes et de propositions d’alternatives globales.
La détermination de quatre thématiques majeurs, les relations économiques, politiques, sociales et culturelles ont entraîné la création des quatre axes de discussions suivants:
l'environnement, les ressources naturelles et la souveraineté alimentaire;
les migrations;
le développement économique;
les droits de l'Homme.
A l’issue de l’initiative, les mouvements sociaux et citoyens qui souhaitent s’associer à la démarche produiront une déclaration commune, nourrie des matériaux issus des débats et réunions et posant les principes et les propositions de la société civile euro-africaine pour un partenariat inter-continental solidaire et au service du développement durable.
